[Traducción] KARA - Red Light

KARA - RED LIGHT

Traducción coreano - inglés: @pop!gasa

Traducción inglés - español: @Geassu

Nota del traductor:

1. Esta canción juega con el significado de la luz roja de un semáforo (Alto), esto se aprecia en la traducción original coreano – inglés.
2. La traducción original no dice nada de “como si pasaras una luz roja” o “si vieras una luz roja”, simplemente dice “Red Light” (Luz roja), le agregué esto para que la letra no perdiera sentido al ser traducida a nuestro idioma.
3. Las “rimas” en “apresura” y “dame”, sólo los puse para que concordaran con la melodia, lo que realmente dicen aquí es 토닥 (Todak) que traducido al inglés sería "pat"  y en español "palmadas en la espalda" (en resumen, está pidiendo que venga, le dé palmadas en la espalda y la consuele), al no encontrar una oración corta que le diera sentido, preferí cambiarlo. Cabe resaltar que es por este motivo que se pierden algunas palabras al traducir de una traducción, hay cosas que simplemente no suenan bien en nuestro idioma.

¿Dónde estás? ¿Olvidaste nuestra cita?

¿Vas a llegar muy tarde?

Al menos envíame una respuesta rápido

¿Me estás tomando a la ligera?

Pediste que viniera

¿Me estás probando? ¿Estás jugando conmigo?

Sólo apresúrate y ven, por favor

Hazlo bien, estás en problemas ahora, como si te pasaras una luz roja

Siempre me lastimas

Te lo advierto otra vez, como si vieras una luz roja, por favor detente ahora

Empiezo a confundirme

Apresura ~sura sura sura sura~ y consuélame

Dame, dame, dame, dame algo de amor

Sé que vendrás con alguna excusa

Déjate de juegos

No creas que saldrás de esta

¿Me estás tomando a la ligera?

Pediste que viniera

¿Me estás probando? ¿Estás jugando conmigo?

Sólo apresúrate y ven, por favor

Hazlo bien, estás en problemas ahora, como si te pasaras una luz roja

Siempre me lastimas

Te lo advierto otra vez, como si vieras una luz roja, por favor detente ahora

Empiezo a confundirme

¿Lo haces a propósito? Si no, por favor detente

No necesito ninguno de estos juegos

Quiero tu amor

Hazlo bien, estás en problemas ahora, como si te pasaras una luz roja

Siempre me lastimas

Te lo advierto otra vez, como si vieras una luz roja, por favor detente ahora

Empiezo a confundirme

Hazlo bien, estás en problemas ahora, como si te pasaras una luz roja

Siempre me lastimas

Te lo advierto otra vez, como si vieras una luz roja, por favor detente ahora

Empiezo a confundirme

Apresura ~sura sura sura sura~ y consuélame

Dame, dame, dame, dame algo de amor