[Traducción] KARA - Live

KARA - LIVE

Mini-álbum: Day&Night
Traducción coreano - inglés: @pop!gasa

Traducción inglés - español: @Geassu

Nota del traductor:

1. Esta canción juega mucho con la palabra "live", la cual varía su significado dependiendo del contexto:

• Vida (Duh)
• En vivo (Refiriéndose a un estudio de grabación)
• Ardor (Sí, live también significa ardor dependiendo del contexto)

2. La primera parte dice "Say cheese" que es lo equivalente al "Digan whisky" de las fotos, por eso lo traduje así

3. Me he dado cuenta que esta canción es bastante ingeniosa y, lamentablemente, va a perder gracia al traducirla, de hecho ya la perdió al ser traducida al inglés pues se pierden las rimas y perderá el juego de palabras con "live" al pasarla al español. Lo siento :(

Sonríe y di whisky, una vez más, "whisky"

Me haces sentir viva

Revísalo, visualízalo para nosotros

Una canción para ti, una canción en vivo

Las luces se encienderon, estamos al aire, mira a la cámara

¿Qué hay en la noticias hoy? (Sólo escucha)

Mi amor arde por ti (x2)

Dime el clima, está mejor que ayer

En este hermoso día, juntos

Mi amor arde por ti (x2)

3.6.5 Estamos, en vivo, yendo hacia ti (x2)

Va a ser como una novela

(Luces, cámara, acción)

Amar es vivir, está bien cometer errores

Es mi vida, me gusta ese nerviosismo

Siéntete vivo, recuerda

Esos momentos no volverán

Sonríe y di whisky, una vez más, "whisky"

Me haces sentir viva

Revísalo, visualízalo para nosotros

Una canción para ti, una canción en vivo

El cerebro es un caos, incluso memorizamos amor

Una escena, un corte, en vivo, una vida educada

Mi amor arde por ti (x2)

Véndeme tus penas, las compraré por un alto precio

En este hermoso día, juntos

Mi amor arde por ti (x2)

3.6.5 Estamos, en vivo, yendo hacia ti (x2)

Va a ser como una novela

(Luces, cámara, acción)

Amar es vivir, está bien cometer errores

Es mi vida, me gusta ese nerviosismo

Siéntete vivo, recuerda

Esos momentos no volverán

Sonríe y di whisky, una vez más, "whisky"

Me haces sentir viva

Revísalo, visualízalo para nosotros

Una canción para ti, una canción en vivo

Háblame, ¿sabes mis sentimientos?

El sol de mi vida

Ven a mí, ¿puedes escuchar mi corazón?

Me haces sentir viva

Amar es vivir, está bien cometer errores

Es mi vida, me gusta ese nerviosismo

Siéntete vivo, recuerda

Esos momentos no volverán

Sonríe y di whisky, una vez más, "whisky"

Me haces sentir viva

Revísalo, visualízalo para nosotros

Una canción para ti, una canción en vivo